如今(jīn)的(de)社会节(jié)奏，越来越快(kuài)。

我们似乎每天被推着走。

早(zǎo)晨起(qǐ)来上(shàng)班，晚(wǎn)上下班，吃(chī)饭，睡觉，第二天重复此种节奏。

日久天长，有些人(rén)像一个机器人一(yī)般(bān)忘记了人生有(yǒu)更(gèng)丰(fēng)富的场景，失(shī)去了对美好事物的追(zhuī)求(qiú)动(dòng)力。

天地之间，自(zì)然(rán)拥有着独(dú)一(yī)无(wú)二的美(měi)。

自(zì)然的美，发自本(běn)源，不加(jiā)修饰，透(tòu)明澄净。

忙里(lǐ)偷闲，沉浸在自(zì)然之中，与花(huā)草对(duì)视，与虫鸟(niǎo)对话(huà)，放慢人生的脚步，让(ràng)心灵暂时休憩。这人(rén)生之中(zhōng)顿时还有什么压抑(yì)呢(ne)！

即(jí)便我们难以(yǐ)花时(shí)间徜徉在自然之中，自然类的书(shū)也能为(wèi)我们带来自然的美。

作为中国(guó)从事美国自然文(wén)学(xué)研究第一人，程(chéng)虹女(nǚ)士所(suǒ)翻译的书，给(gěi)繁(fán)忙中(zhōng)的人提(tí)供了(le)亲近(jìn)自然(rán)的(de)契机，读来让人不由得深吸一(yī)口气，虽没有亲身(shēn)经历，却有一(yī)种(zhǒng)平(píng)静(jìng)祥和感，这也(yě)是(shì)自然文学的魅力。

非(fēi)淡泊无(wú)以明(míng)志，非宁(níng)静(jìng)无(wú)以致远。

程虹(hóng)女(nǚ)士喜爱校园生(shēng)活，她静心治学，潜心研究(jiū)，远离(lí)喧嚣，一心(xīn)沉浸在学术(shù)与自然(rán)文学的海洋(yáng)中(zhōng)。

她发自内心(xīn)的热(rè)爱自然文学，著作等身，写过介(jiè)绍美国自然文(wén)学的(de)综述类书籍(jí)《寻归(guī)荒野(yě)》，翻译多本美国经(jīng)典(diǎn)的自然文学著作，例(lì)如(rú)，《心(xīn)灵的慰藉》、《醒来的(de)森林》、《遥(yáo)远的(de)房屋》。

其(qí)中的(de)每一个汉字(zì)，均饱含着她的汗水和心血。

每一处翻译，哪怕是一个字，她(tā)都力求(qiú)精确，为此查(chá)遍各种(zhǒng)字典、词典(diǎn)等(děng)相关资料(liào)。

从(cóng)她(tā)翻译的著作(zuò)中，似乎(hū)能听到虫鸣鸟叫(jiào)声，能看到人与自然的紧密联系，仿(fǎng)佛徜徉在充(chōng)满(mǎn)鸟语(yǔ)花香的度假(jiǎ)村中。

阅读的那些时刻，尘(chén)世喧嚣(xiāo)荡(dàng)然(rán)无(wú)存，坐在书(shū)桌前，读着书(shū)上的(de)文(wén)字，望着(zhe)窗外的树叶，本体(tǐ)在屋内，心灵舒服自在，感觉自己呼吸(xī)到了带有(yǒu)泥土味(wèi)的空(kōng)气(qì)，感受着宁静平和，更引领自己去探索(suǒ)与体会人生所拥(yōng)有的更多意义。

“我有多久没去亲近大自然(rán)了(le)呢(ne)？”，读的过程中，不禁问自己。

我想，有人将时(shí)间(jiān)用在工作上，用在看视频与无聊发呆上，忘却(què)了(le)我们还拥有一(yī)个纯真美好的大自然。大自然(rán)中各种各样的(de)动植(zhí)物，都是我(wǒ)们宝贵的挚友。

有(yǒu)了书，我们哪里还会孤(gū)独(dú)呢！

程虹(hóng)女士(shì)所翻译(yì)的著作，带我们进入自然，远离纷扰(rǎo)。她平易近人、平和(hé)淡(dàn)然(rán)的心态，也像大自然般给人(rén)宁静。

当心情压力无处(chù)安放，大脑一片空虚，烦闷浮躁之时，拿起程虹女士翻译的(de)著作，把心沉下去，就(jiù)像(xiàng)程虹女士翻译这些(xiē)书(shū)时一样(yàng)，哪(nǎ)还不会平(píng)静下来呢！

想(xiǎng)起了陶渊(yuān)明。

采菊东(dōng)篱(lí)下，悠然见南山。

从自然中(zhōng)获得洒脱与(yǔ)悠(yōu)然，无(wú)论我们(men)身(shēn)居(jū)何(hé)位，财富几(jǐ)何，最(zuì)终(zhōng)都终将回归自然，还有什么放不(bù)下呢。

想起了(le)梭(suō)罗(luó)，他著作荣誉等身(shēn)，受人尊敬。他出现的(de)地方就是焦点。

梭罗(luó)完全可以(yǐ)过富足(zú)，锦衣玉(yù)食的生活。

他(tā)却(què)走入了瓦尔登湖，抛弃俗世中的关注与荣(róng)誉，独自一人过恬淡娴静的日(rì)子，独得一份怡(yí)然自得。

在(zài)这纷纷扰扰的城市之(zhī)中，我们大都在(zài)马不停蹄(tí)的(de)往前赶路，似乎(hū)连回头(tóu)望望的(de)时间都没有。

到(dào)人生(shēng)的尽头之时，蓦然回首，过往的繁忙、忧(yōu)虑和烦恼(nǎo)，又(yòu)有哪些(xiē)真的是(shì)需要放在心头的呢？

回归原生态，回(huí)归生活，才能真正(zhèng)找到属于自己的“桃花(huā)源”。

未经允许不得转载：绿茶通用站群 魏风伐檀原文及翻译注音，伐檀原文及翻译注音第一自然段